Para melhorar a habilidade de proficiência em uma língua estrangeira, recomenda-se assistir a vídeos sobre ela no original, sem tradução. Usando o programa VirtualDubMod, você pode remover a faixa russa de quase qualquer filme estrangeiro.
Instruções
Passo 1
Baixe e instale o aplicativo. Para fazer isso, siga o link abaixo e baixe o arquivo zip. Para abri-lo, você precisa de um arquivador. Use o WinRar, se não o tiver instalado, baixe e instale também seguindo o link win-rar.ru. Quando a instalação for concluída, descompacte o VirtalDubMod. Isso é necessário, pois se você executar o aplicativo a partir do arquivo, poderá afetar o correto funcionamento do programa.
Passo 2
Execute o programa. Clique no menu Arquivo - Abrir e coloque o arquivo de vídeo necessário. Selecione-o e espere o download terminar. Em seguida, vá para o menu Vídeo. Marque a caixa ao lado de Direct Stream Copy. Isso é necessário para deixar o fluxo de vídeo inalterado - neste caso, sua qualidade permanecerá a mesma.
etapa 3
Entre no menu Streams e clique no botão Stream List. Ouça as faixas de áudio e exclua aquela que contém a tradução. Depois disso, salve o vídeo resultante. Vá para o menu Arquivo - Salvar como e especifique a pasta a ser salva. Não feche o programa. Espere até o final da gravação e teste o arquivo resultante. Se você acidentalmente excluiu a trilha de áudio errada, desfaça a última ação e substitua o vídeo.
Passo 4
Se houver apenas uma trilha de áudio, você terá uma escolha: exclua-a e insira uma nova tradução em seu lugar ou exclua o áudio e anexe legendas ao filme. Separadamente, as legendas e a faixa de áudio podem ser baixadas na rede, como último recurso, você pode baixar o mesmo filme no original, mas de qualidade inferior, e extrair o áudio dele usando o programa Adobe Audition. Execute-o e abra o arquivo de vídeo do qual você planeja extrair o áudio. Aguarde o carregamento, use o menu "Extrair áudio do vídeo" e salve o arquivo resultante. Em seguida, use o VirtualDubMod para adicionar este arquivo como uma nova trilha de áudio e salve o filme.
Etapa 5
Se você tiver várias trilhas de áudio, uma das quais contém o som original, você pode navegar entre elas enquanto reproduz um arquivo de vídeo. Selecione o arquivo de vídeo com o botão direito do mouse e abra o arquivo através do Media Player Classic. Vá para o menu Áudio. Vários streams aparecerão na sua frente. Selecione aquele que contém o som original sem tradução e clique nele. Ao assistir através de outros jogadores, siga o mesmo esquema - vá para as configurações de áudio e selecione o stream que contém o som original.
