Não é preciso ser um conhecedor de filmes para gostar de assistir a filmes estrangeiros. No entanto, se você não estiver familiarizado com o idioma do filme, deverá usar legendas ao assistir. Adicioná-los aos seus filmes é bastante fácil.
Necessário
Programas VSFilter e VirtualDub
Instruções
Passo 1
Existem dois tipos de legendas - internas e externas. Uma legenda externa é um arquivo no qual para cada legenda que será exibida na tela é indicada o tempo de seu aparecimento e desaparecimento. Se você não precisa de legendas, pode desativá-las nas configurações do media player. As legendas internas são incorporadas permanentemente ao vídeo e são exibidas permanentemente. É impossível desativá-los.
Passo 2
Ao adicionar legendas, o formato do seu vídeo não importa. Existe um grande número de sites de legendas na Internet, se você não tiver legendas para o filme desejado, baixe-as de algum site semelhante. Depois de baixar o arquivo de legenda, mova-o para a pasta do filme e renomeie-o para que o nome do filme e da legenda correspondam. Depois disso, as legendas serão reproduzidas automaticamente junto com o vídeo. Você pode se deparar com uma situação em que o texto e o vídeo estão fora de sincronia. Para resolver esse problema, baixe um programa editor como o Jubler. Use-o para ajustar o tempo em que uma frase específica aparece na tela. O programa é fácil de usar e possui uma interface bastante intuitiva. Mas a edição pode levar muito tempo. o procedimento de ajuste de frase é bastante trabalhoso.
etapa 3
Se você precisar inserir legendas em um vídeo, ao invés de como um arquivo separado, uma combinação de VirtualDub e VSFilter pode ajudá-lo. Faça o download dos programas (eles não serão difíceis de encontrar) e instale-os. Abra a pasta do programa VSFilter, encontre o arquivo VSFilter.dll nele e copie-o para a pasta WindowsSystem32. Em seguida, clique em "Iniciar" e selecione "Executar". Em uma pequena janela que é aberta, digite o comando regsvr32 VSfilter.dll. Com essas etapas, você construiu o VSFilter no VirtualDub. Em seguida, abra a pasta do programa VSFilter e localize o diretório Release nele. Renomeie o arquivo VSFilter.dll para textub.vdf. Agora você pode usar o arquivo resultante como um plugin para sobrepor as legendas em seu vídeo. Para fazer isso, inicie o programa VirtualDub, abra o filtro TextSub, selecione as legendas a serem incorporadas e clique em OK.
